Kapitel 24. Dushan, Debord, Fantomas*

14. Oktober, Morgen

„Wurde mein Name gerufen?! Ishan Unkalev! Wurde er gerufen?!“

Alle 2-3 Tage wacht Nikita zu diesen Geräuschen auf. Ishan, ein Tschetschene, kommt selten zu uns, er lebt in der Stadt. Er muss sich registrieren lassen.

Ishan kann die Listen selbst nicht prüfen, da er die meiste Zeit außerhalb der Siedlung verbringt (meine App wäre hier sehr nützlich). Alle 2-3 Tage fragt Ishan die Georgier, ob jemand nach seiner Seele kam, ihn zur Registrierung rief.

Normalerweise, wenn jemand kommt und jemanden ruft, sprechen sie auf Deutsch. Aber die Georgier verstehen kaum Russisch. Es ist nicht einmal sicher, ob sie seine Frage über „wurde gerufen“ verstehen. Aber Ishan spricht laut, das sollte das Verstehen erleichtern.

Ich weiß nicht, worauf er hofft, aber er ist wirklich gut darin, Nikita zu wecken.

„Also, wurde mein Name gerufen?! Ishan Unkalev! Kamen sie?! Wurde er gerufen?!“

Ich sage Nikita, dass Sancho gegangen ist, er glaubt mir nicht. Wir gingen in das Zimmer, in dem Sancho und Ishan lebten — Sanchos Bett ist leer, Schränke sind leer.

Habe ich ihn vertrieben? Nun, das ist wahrscheinlich gut. Jetzt haben wir keinen Drogenabhängigen bei uns, was bedeutet, keine tickende Zeitbombe in der Nähe. Obwohl es natürlich ein bisschen traurig ist. Schließlich hat er hier ein ganzes Jahr gelebt, es war sein Zuhause.

Und das bedeutet auch, wenn Ishan auszieht, wird das Zimmer frei, und wir können einziehen, wenn es mit den Ukrainern nicht klappt.

„Ishan, ich habe fast deinen ganzen Tee getrunken. Entschuldigung. Ich bringe dir eine neue Packung aus der Stadt.“

„Trink, Bruder, trink auf deine Gesundheit.“

14. Oktober, Mittag

Heute haben wir einen Termin im Fitnessstudio. Eintritt ist nur nach Terminvereinbarung erlaubt, und genau 1 Stunde wird für die Sitzung zugewiesen. Nach dem Training müssen Sie ein Tuch nehmen und alles reinigen, was Sie benutzt haben.

Wir spielten mit Kettlebells, holten auf dem Rückweg das Mittagessen ab.

Nikita überlegt, was er sagen soll, wenn Tito sich wieder beschwert, dass er kein Wasser gebracht hat.

„Sag einfach 'Ich will nicht.'“

„Und wenn er fragt 'Warum?' muss ich etwas antworten.“

„Du musst kurz und selbstbewusst sprechen. Dann wird er nicht fragen. Wir müssen nur bis Montag überleben, und das war's.“

Viele freie Betten erschienen in unserem Zimmer. Bevor wir beschlossen, mit den Ukrainern zusammenzuziehen, dachte ich, wir sollten jemanden von uns finden, um diese Plätze zu füllen.

Aber da wir uns entschieden zu ziehen, suchte ich niemanden.

Wir betreten unser Zimmer. Ein Gast sitzt auf einem der Betten und spricht mit Tito. Ich sah ihn, als ich den Georgiern mit ihrem Schwulen-Problem half.

Der Gast sieht aus wie die schlimmste Art von Person, ein erfahrener Krimineller. Klingt auch so. Anscheinend auch ein Drogenabhängiger.

Was, haben sie ihn als Zimmergenossen zum Vorstellungsgespräch gebracht?

Nikita hatte geplant, heute Abend zu Verwandten für das Wochenende zu fahren. Und ich muss diese herrliche Zeit im selben Zimmer mit diesem neuen Typen verbringen. Ich begann, Sancho zu vermissen.

„Nikit, warum hast du das Wasser nicht gebracht?“

„Tito, ich bin nicht dein Esel, um Wasser zu tragen. Ich habe es nicht gebracht, weil ...“

Und dann erklärt er warum. Scheiße.

Natürlich begann ein neuer Konflikt.

Ich weiß nicht, ob Nikita sich entschieden hat, mit Tito zu streiten, weil er meinen Erfolg mit Sancho gestern gesehen hat. Aber wenn ja, dann habe ich gestern ohne Zeugen einen Drogenabhängigen verbal gevögelt, der sowieso schon von anderen nicht gemocht wurde. Und heute versucht er, eine respektierte Person vor einem Gast zu ficken.

Diesen Gast sollte man mit einer stinkenden Sandale rausschmeißen. Aber für Georgier ist ein Gast heilig. Man kann sich nicht so vor einem Gast verhalten. Ein Gast muss respektiert werden.

So stellt sich heraus, dass wir jetzt, vor allen und dem Gast, anfangen, Tito zu demütigen. Nicht gut.

Der Lärm im Zimmer wird immer lauter. Fast zum Schreien. Dieser scheißbeschmierte Gast mischt sich auch ein und brüllt Nikita etwas Unverständliches an. Ich brauche dringend einen neuen Plan.

Ich schlage mit Kraft meine Handfläche auf den Tisch.

„Ehrenwerter Gast“, sage ich, „möge sich freundlicherweise entscheiden, still zu bleiben, oder sonst möge er unser Zimmer verlassen.“

Aber ich habe es in anderen Worten gesagt. Ein bisschen direkter ... Ok, ok, ich habe ihn einfach auch verbal gefickt. Und dann hat es angefangen.

Sie drohten, mir den Arm zu brechen und dann meine Augen auszustechen. Ich weiß nicht, wie beängstigend das in Ihrer Sprache klingt, „Ich werde dir die Augen ausstechen“, aber in meinem Kopf sind das nur routinemäßige russische Phrasen, nichts Ernstes.

Also, ich warte.

Sag es. Sag es.

Ich brauchte nur ein Wort von ihm. Und er hat es gesagt. „Ich werde dich erstechen“. Auf Russisch kann man es in einem Wort sagen. Und er hat es auch gezeigt.

Wir haben das Stereotyp, dass das gegenseitige Erstechen so etwas wie ein nationaler Sport in Georgien ist. Ich kann den georgischen Akzent auf Englisch oder Deutsch nicht vermitteln, da ich Georgier noch nie in diesen Sprachen sprechen gehört habe, aber „Ich werde dich erstechen“ auf Russisch mit georgischem Akzent klingt wie eine wirklich ernste Aussage.

Ich kenne einen großartigen Weg, um einen Konflikt schnell abzukühlen. Im Hitze des Gefechts fangen Sie an, über die banalsten Dinge in einer völlig ruhigen Stimme zu sprechen.

„Du bist ein Welpe, du weißt noch nicht, mit wem du dich anlegst!“

„Ich brauche diesen Abschaum nicht in meinem Haus, lass ihn hier raus!“

„Pass auf, Junge, pass auf! Oder sonst...“

„Tito, die Mittagszeit ist fast vorbei, holst du es? Sonst schließt es.“

„... Ja, wir müssen es holen.“

Sie gehen zum Mittagessen, wir packen und gehen. Die anderen Georgier sahen den Konflikt und nahmen keine Partei. Sie sehen uns gehen, sehen traurig aus.

„Entschuldigung“, sage ich, „Dzma. Aber du siehst, wie es ausgegangen ist.“

Nikita und ich haben einen großen Fehler. Es fällt uns sehr schwer zu lügen. Wörtlich und physisch schwer. Deshalb war das Wort „Ich-werde-dich-erstechen“ so wichtig für mich.

Jetzt können wir der Verwaltung alles so erzählen, wie es beim Konflikt war, ohne zu lügen. Damit sie uns dringend einen neuen Platz geben.

Keine Plätze. Es gibt nur Plätze im Familienquartier, aber wir können dort nicht hin, weil wir keine Familie sind. Ok, gut. Wir gehen zur Polizei, es gibt eine Station im Lager.

Nikitas Wut hat sich bereits gelegt, er denkt, wir sollten nicht zur Polizei gehen.

„Wie können wir nicht? Dann stellt sich heraus, dass sie uns Angst gemacht haben, und wir sind weggelaufen. Nein, das wird nicht gehen. Es muss ein Gegenschlag geben, und ein starker. Damit niemand mehr mit uns streiten will.“

Habe ihn überzeugt. Schrieb eine Erklärung, dass sie gedroht haben, mich zu erstechen. Nikita ging als Zeuge.

„Geht“, sagen sie, „zum Hauptgebäude. Sie warten bereits auf euch, werden euch in ein neues Zimmer einquartieren. Und wir werden diesen Georgier fangen und ihn in eine andere Siedlung bringen, damit er euch nicht mehr stört.“

Nun, zumindest das. Ich habe bereits gesehen, wie die Polizei in unserem Lager Leute wegnimmt. Auch wenn es keine Festnahme, sondern eine Verlegung ist, sieht es immer noch einschüchternd aus. Hände auf die Motorhaube, Durchsuchung, Handschellen, usw.

Im Hauptgebäude begrüßte uns ein Mann namens Bukowski. Er spricht Russisch mit Akzent.

„Sind Sie zufällig Pole?“

„Nein, ich komme aus Serbien. Mein Name ist Dmitry.“

Dmitry nahm unsere orangefarbenen Papiere entgegen, stellte neue weiße mit einer neuen Adresse aus. Gab uns blaue Polyethylenbeutel mit Bettwäsche. Führte uns zu unserem neuen Zuhause.

Es ist ein Hotelzimmer für zwei Personen. Alt und abgenutzt, aber es ist ein Hotelzimmer. Wären wir von Anfang an hier untergebracht worden, gäbe es gar keine Geschichte. Wir hätten einfach friedlich und langweilig gelebt, bis zur Entscheidung über unsere Fälle.

Dmitry ist bereits gegangen, und Nikita und ich sitzen und denken — das rockt. Wir werden hier alles reparieren und säubern und wie Menschen leben. Und was ist das? Eine Kakerlake? Nun, eine Kakerlake ist nicht so schlimm.

14. Oktober, Abend

Wir haben bereits sowohl Russen als auch Ukrainer besucht, ihnen von der Situation erzählt. Jeder bietet uns Unterkunft an.

Komisch, wie es sich entwickelt hat. Als wir in Deutschland ankamen, hatten wir hier kein Zuhause. Und jetzt haben wir bereits 3 Orte, an denen wir übernachten können: bei den Russen, bei den Ukrainern und in unserem neuen Hotelzimmer.

Gegen Abend kamen Nikitas Verwandte mit dem Auto, um ihn für das Wochenende abzuholen.

Er ist bereits gegangen. Ich sehe, vor 10 Minuten hatte ich einen verpassten Anruf von ihm. Ich rufe zurück. Seine Stimme ist ängstlich:

„Daniil, als ich den Kontrollpunkt passierte, stieg ich ins Auto, da rannten 4 Georgier ins Lager. Einer mit grauem Bart, ein anderer dick und noch zwei mehr.“

„...“

„Der mit dem Bart schrie den Wachen zweimal zu 'Lasst die Russen nicht raus! Lasst die Russen nicht raus!!'. Sie rannten tiefer ins Lager.“

Und dann wissen Sie schon. Das Zimmer, der blaue Sack, das Krallenmesser, die Kakerlaken.

• Der Titel dieses Teils ist ein Stück Text aus einem Lied der belarussischen Band 'Brutto'. Kurz gesagt, die Bedeutung des Liedes ist: 'Fick dich, fick dich. Willst du kluge Worte — Dushan, Debord, Fantomas. Und jetzt fick dich.' In der russischen Version erkläre ich nicht, woher die Titel kommen, weil es dumm aussehen würde.