Kapitel 13: Smerdyakov*

4. Oktober, erster Teil des Tages

Ich gehe zum Frühstück und sehe eine Menschenmenge. Eine Schlägerei, vielleicht? Scheint nicht so, zu ruhig für eine Schlägerei.

Jemand in der Schlange liegt am Boden (auf ordentlich verlegten Fliesen, um genau zu sein), zittert, keucht, schäumt am Mund. Menschen haben sich um ihn versammelt, Lagerarbeiter rennen herum. Sieht nach Epilepsie aus.

Ich habe Epilepsie noch nie persönlich gesehen. Nur in Büchern darüber gelesen. Bei Dostojewski ist fast jede Figur Epileptiker.

Gestern habe ich am Ton verstanden, dass sie kein Domestos aus der Stadt mitbringen werden. Am Abend versuchte ich, Tito allein zu erwischen und fragte ihn persönlich. Ich sagte ihm, dass die Jungs irgendwie schlecht reagiert haben.

Heute Morgen ging Tito früh in die Stadt, wir werden sehen.

Ich habe gefrühstückt, trinke jetzt Tee am Fenster. Von unserem Fenster aus sieht man keine anderen Häuser, unser Haus steht am Rand der Siedlung. Man sieht ein Feld und in der Ferne Häuser freier Deutscher. Ein Traktor fährt über das Feld, pflügt. Wunderschön.

Einer der Georgier, der mich gestern angefahren hat, kommt aus einem der Zimmer. Schläfrig, streckt sich, geht an mir vorbei. Ich sage zu ihm:

"Guten Morgen."

Er antwortet mit etwas offensichtlich Unfreundlichem in seiner Sprache.

Also, er wohnt hier? Ich dachte, er wäre aus einem anderen Haus. Stellt sich heraus, er ist mein Nachbar. Und ich kenne nicht einmal seinen Namen, wir haben nicht wirklich gesprochen.

Gestern dachte ich darüber nach, warum Menschen scheinbar grundlos aggressiv handeln könnten. Könnte es sein, weil ich ein Esel bin?

Er steht mit dem Rücken zu einem anderen Fenster. Ich rufe ihn, er dreht sich um. Ich klopfe mir mit der Faust auf die Brust:

"Name Daniel. Deiner?"

"Sancho."

Das sollte ich in meinem Notizbuch notieren. Ich strecke meine Hand aus. Er schüttelt sie.

Ah. Er kam aus Ishans Zimmer, dem Tschetschenen. Scheint, er wohnt dort. Das bedeutet, meine strategischen Pläne sind ruiniert. Ich muss jetzt auf Booking/Airbnb schauen.

Der Tag vergeht schnell. Es ist schon Mittag. Während ich zum Mittagessen war und nach dem Fitnessstudio suchte, verging viel Zeit. Ich habe das Fitnessstudio nicht gefunden. Die Kirche gesehen, aber nicht herausgefunden, wie man dort hinkommt, überall Zäune.

Auf dem Rückweg treffe ich Sancho.

"Hi Bro."

“Hi Bro."

Ich kehre ins Zimmer zurück.

"Waa! Es ist sauber!"

Das war ich, der sprach.

Tito ist aus der Stadt zurückgekehrt. Er hat die Betten in der schmutzigen Ecke verschoben, alles gefegt, Unnötiges weggeworfen.

"Hier, ich habe dir Domestos mitgebracht."

"Ich helfe dir."

Es ist wichtig, für ausländische Leser etwas zu klären, da manches in der Übersetzung verloren geht. Ich bin sicher, dass die Leser der russischen Version mittlerweile verstanden haben, dass wir hier nach Gefängnisregeln leben. Genauer gesagt, erinnert unsere derzeitige Art der Kommunikation etwas an ein russisches Gefängnis.

Also ging ich zum Hauptgebäude, um Mopps zu holen. Wir beginnen mit dem Putzen. Ich fühle in meinem Herzen, dass man den Lappen nicht mit den Händen anfassen kann. Auch nicht in Handschuhen. Selbst nicht in einem Schutzanzug. Also, weil ich die Regeln kenne, stecke ich den Lappen mit dem Fuß in den Mopp.

Das große Zimmer gereinigt. Nicht weitergemacht, den Mopp an die Wand gelehnt. Tito sagt, wir sollten auch die anderen Zimmer reinigen. Er nimmt den Mopp, steckt den Lappen mit dem Fuß ein.

Guram (der Jüngste), sieht unsere Aktion, nimmt den Mopp von Tito, reinigt sein eigenes Zimmer selbst.

Jetzt stehen wir da. Alles ist sauber. Jemand betritt das Gebäude, die Tür quietscht und macht einen sehr unanständigen Laut:

"Also ist es die Tür, die furzt. Und ich dachte, es wäre dein Freund, der die ganze Nacht furzt."

"Und er dachte, es wäre ich."

Jetzt leben wir sauber. Ich habe mir ein Bett in der Ecke ausgesucht, die wir geräumt haben. Ich schlief zuerst auf dem Bett über Nikita, aber jedes Mal, wenn ich hoch- oder runterkletterte, weckte ich ihn. Unbequem.

Entschied mich, in die neue saubere Ecke zu ziehen. Dort gibt es ein Etagenbett und ein Einzelbett. Alle leer. Ich habe mich im oberen Bett eingerichtet, hier ist es warm.

Einziger Nachteil - jetzt kann ich die ganze Nacht nicht furzen und es auf die Tür schieben.

Ich glaube, ich habe den besten Platz im Zimmer. Niemand in der Nähe. Geräumig, warm. Aber wenn jemand Neues einzieht, muss ich wahrscheinlich wieder zu Nikita zurück.

Ich höre einen Furzlaut. Die Zimmertür öffnet sich. Ein großer Georgier mit einem großen blauen Sack und einer orangefarbenen Karte in der Hand tritt ein:

"Bruder, bin ich hier richtig?”

• “Smerdyakov” ist der Familienname einer der Figuren in Dostojewskis Roman "Die Brüder Karamasow". Für einen russischsprachigen Menschen klingt dieser Nachname so etwas wie "Herr Stinkig". Und ja, er hatte auch Epilepsie.